[003]

я до сих пор не переставаю удивляться какими идиотами бывают люди!!! я как-то ужо писала про Шекспира... но там я видела ужо готовый пост((( а ТУТ!!! не... даже я, своим скудным умишком догадалась... БЛИН! какие клавиши?! КАКИЕ КЛАВИШИ???!!!

оригинал Уальда и перевод какого-то дауна((( сами зацените! я до и то лучше переведу... хоть и со словариком ток я вас умоляю... не надо тип, "человек старался... старался! а вот и переводи!!!"... просто... САМИ ПОСУДИТЕ!!!

стих и перевод

IN THE GOLD ROOM



A harmony



Her ivory hands on the ivory keys

Strayed in a fitful fantasy,

Like the silver gleam when the poplar trees

Rustle their pale leaves listlessly,

Or the drifting foam of a restless sea

When the waves show their teeth in the flying breeze.



Her gold hair fell on the wall of gold

Like the delicate gossamer tangles spun

On the burnished disk of the marigold,

Or the sunflower turning to meet the sun

When the gloom of the dark blue night is done,

And the spear of the lily is aureoled.



And her sweet red lips on these lips of mine

Burned like the ruby fire set

In the swinging lamp of a crimson shrine,

Or the bleeding wounds of the pomegranate,

Or the heart of the lotus drenched and wet

With the spilt-out blood of the rose-red wine.







Эти пальцы ледяные по клавишам льда

В грозовых озареньях носятся, как

Серебристые в тополе вспышки, когда

Томно листьями он шелестит, как во мрак

Огрызаются волны, и видит моряк –

Это зубы блестят, и вскипает вода.



Эти пряди на фоне стены золотой,

Как на чаше цветка золотые шелка

Или к солнцу стремленье подсолнуха в той

Среди ночи черте, когда тьма высока

В синеве, и сияет, свежа и легка,

Знойной аурой лилия – цвет налитой.



Эти алые губы на алых моих,

Словно лампы висячей рубиновый свет

В усыпальнице, раны плодов неземных

Или раны граната, и алый же бред

В сердце лотоса влажного, или же след

От вина, словно кровь, на столах залитых.



Перевод А. Прокопьева.

ПРОКОПЬЕВА!!!!!!!!!! ТЫ ДУРА!!!!!!!!!!!

@настроение: бррррррр((( садюги!!!

Comments

[Shazzy]

Недавно наши переводили Роберта Бернса на русский...нихрена не получается красиво перевести если не удаляться от оригинала...так что это не вина переводчика, просто если оставить оригинальный текст получится коряво и некрасиво, а им деньги платят за то, чтобы было поэтично и красиво. Так что кому надо будут читать в оригинале, а те кому не надо обойдутся и этим.

Как видишь все вполне закономерно и логично.

[003]

Shazzy

ну блин... не до такой же степени!

[003]

Shazzy

с таким же успехом она моглв бы написать новое!!!(((

[Shazzy]

003

А кто будет смотреть оригинал? Я думаю когда она это делала, она это делала чисто механически, не вникая в то, что было у Вайлда и мысли ее были о ближайшей зарплате, а не об оригинале.

"Уинстон начал свой рабочий день: притянул к себе речепис, сдул пыль с микрофона и надел очки. Затем развернул и соединил скрепкой четыре бумажных рулончика, выскочивших из пневматической трубы справа от стола.

В стенах его кабины было три отверстия. Справа от речеписа - маленькая пневматическая труба для печатных заданий; слева - побольше, для газет; и в боковой стене, только руку протянуть, - широкая щель с проволочным забралом. Эта - для ненужных бумаг. Таких щелей в министерстве были тысячи, десятки тысяч - не только в каждой комнате, но и в коридорах на каждом шагу. Почему-то их прозвали гнездами памяти. Если человек хотел избавиться от ненужного документа или просто замечал на полу обрывок бумаги, он механически поднимал забрало ближайшего гнезда и бросал туда бумагу; ее подхватывал поток теплого воздуха и уносил к огромным топкам, спрятанным в утробе здания.

Уинстон просмотрел четыре развернутых листка. На каждом - задание в одну-две строки, на телеграфном жаргоне, который не был, по существу, новоязом, но состоял из новоязовских слов и служил в министерстве только для внутреннего употребления. Задания выглядели так:



таймс 17.03.84 речь с. б. превратно африка уточнить

таймс 19.12.83 план 4 квартала 83 опечатки согласовать сегодняшним номером

таймс 14.02.84 заяв минизо превратно шоколад уточнить

таймс 03.12.83 минусминус изложен наказ с. б. упомянуты нелица

переписать сквозь наверх до подшивки



С тихим удовлетворением Уинстон отодвинул четвертый листок в сторону. Работа тонкая и ответственная, лучше оставить ее напоследок. Остальные три - шаблонные задачи, хотя для второй, наверное, надо будет основательно покопаться в цифрах."

(с)Джордж Оруэлл